USA Reise-Wissen: Hey, how are you?

Nachdem ihr jetzt alles über das 2-lagige Klopapier in den USA wisst (hier geht’s zum Beitrag), möchte ich heute über eine Sache schreiben, die mich jedes Mal wieder kurzzeitig überfordert. Es liegt nicht an der Sprache, sondern an der Floskel „Hey, how are you?“ – ein Satz, den ihr während eures USA-Aufenthalts garantiert öfter hören werdet als alles andere. Ob im Supermarkt, Restaurant, Hotel oder einem kleinen Shop – diese Begrüßung ist allgegenwärtig.

Warum wird die Frage gestellt?

Das frage ich mich bei jedem USA-Urlaub selbst! In den USA spielt Service und Kundenzufriedenheit eine riesige Rolle. Daher gehört es zur guten Etikette, Kunden oder Gäste direkt mit einem freundlichen „Hey, how are you?“ willkommen zu heißen. Bedeutet das, dass es den Gegenüber wirklich interessiert, wie es euch geht? Ganz ehrlich: Nein, meistens nicht. Es ist einfach eine höfliche Floskel, die euch zeigt: „Hey, wir haben dich bemerkt, schön, dass du da bist!“

Wie reagiert man richtig?

Bleibt entspannt und haltet es kurz. Ein einfaches „Good, thanks! How about you?“ oder „Fine, thanks! How about yourself?“ reicht völlig aus. Ihr müsst hier keinen Lebensbericht abliefern. Übrigens: Gelegentlich (wenn auch selten) passiert es, dass ihr durch euren Akzent als „Ausländer“ auffallt und in ein Gespräch verwickelt werdet. Viele Amerikaner sind stolz auf ihren Stammbaum und haben oft irgendwo einen Ur-Ur-Opa aus Deutschland. Seid also nicht überrascht, wenn ihr plötzlich Small Talk über euer Heimatland führen müsst – das gehört zur Herzlichkeit der US-Amerikaner dazu.

Gibt es weitere Floskeln, die man regelmäßig hört?

Oh ja, hier sind einige Klassiker, die euch im Alltag in den USA begegnen könnten:

• An der Supermarktkasse: „Did you find everything ok?“ – Hier reicht ein kurzes „Yes, thanks!“ völlig aus.
• Im Restaurant: „How did you like the food?“ – Eine ehrliche Antwort ist willkommen, solange sie freundlich bleibt.

Darüber hinaus gibt es noch viele weitere typische Floskeln, die euch begegnen könnten:

• „Can I help you find something?“ – Oft in größeren Läden oder Kaufhäusern. Falls ihr keine Hilfe braucht, genügt ein „No, thanks!“ oder „I’m just looking!“.
• „Have a good one!“ – Eine häufige Verabschiedung, die so viel bedeutet wie „Einen schönen Tag noch!“. Antwortet einfach mit einem „Thank you, you too!“.
• „You’re all set!“ – Das hört ihr oft an der Kasse oder beim Check-out. Es bedeutet, dass alles erledigt ist und ihr beruhigt weitergehen könnt.
• „Take care!“ – Eine freundliche Verabschiedung, ähnlich wie „Pass auf dich auf!“. Einfach mit „You too!“ antworten.
• „No worries!“ – Diese entspannte Floskel wird häufig verwendet, wenn ihr euch für etwas entschuldigt. Sie bedeutet so viel wie „Kein Problem!“ oder „Mach dir keine Sorgen!“.
• „Enjoy!“ – Ob beim Überreichen eures Essens im Restaurant oder an der Kasse eines Coffeeshops – „Enjoy!“ hört man ständig. Ein Lächeln und „Thank you!“ reichen als Antwort.
• „Welcome in!“ – Gerade in kleinen Geschäften werdet ihr oft mit einem fröhlichen „Welcome in!“ begrüßt. Hier passt ein einfaches „Thank you!“.

Mein Tipp:

Seht diese Floskeln als Teil des amerikanischen Charmes. Sie mögen oberflächlich wirken, aber sie machen den Alltag in den USA ein bisschen freundlicher.